由著名评书艺术家单田芳弟子肖璞韬创作的新书《话说嘉庆君游台湾》，日前由台海出版社出版。8月28日，肖璞韬接受北京青年报记者采访，谈及这部新作时称，他通过评书艺术形式生动演绎了嘉庆君游台湾这一脍炙人口的台湾民间传说，同时也架起一座连接两岸同胞情感的文化桥梁。
缘起：从“精彩台湾”搜集创作素材
现年37岁的肖璞韬是单田芳先生最小的弟子。他曾参与《贺龙全传》《少林将军许世友》等单田芳红色经典评书的文本改编工作，并主持整理《单田芳评书自选集》，累计校勘近千万字文本。他独立创作的《海魂国殇》《血色苍穹》等民国军事系列评书及《饮马天竺》等历史题材作品广受好评，同时擅长演播《三侠五义》《水浒传》等传统书目。
对于新作《话说嘉庆君游台湾》的创作缘起，肖璞韬称，之所以有这本书，是因为他和台湾有一段没成的缘分。“当年我读大学的时候，学校有一个项目，可以作为交换生去台湾。我申请了两次，后来种种原因没有去成。那时我就在关注台湾的历史文化，民俗风情。”
肖璞韬还表示，2010年他拜在单田芳门下学评书的时候，看到师父的评书作品中，有一部《话说台湾》，讲的是郑成功的故事。那时单田芳就跟北京市人民政府台湾事务办公室（以下简称北京市台办）有合作关系。
2018年单田芳去世后不久，北京市台办请肖璞韬播讲汪毅夫先生著作《话说两岸》。“我当时就琢磨着能否用民间文艺这种比较灵活的形式为海峡两岸文化交流做点什么呢？”肖璞韬称，他与“精彩台湾”商讨的结果是以嘉庆君游台湾的民间传说为切入点进行评书改编创作。
这一民间传说讲述嘉庆皇帝乐施仁政，重用台胞王得禄，剿灭了危害台湾海域十几年的大海盗蔡牵，带来了沿海百姓安宁的生活，同时又整顿养廉、开科举士，使台湾进入一个承平的新阶段。 “事实上嘉庆本人并没有去过台湾，但这一传说在台湾中南部地区流传甚广。”肖璞韬称，在搜索相关历史资料的过程中，他注意到台湾志成出版社1964年出版了《嘉庆君游台湾》，这是一本很薄的小册子，但是引起了他的极大兴趣，他开始尝试在此基础上改编创作。
改编：融入闽台文化内涵及两岸热梗
在改编过程中，肖璞韬发现，1964年版的《嘉庆君游台湾》里，最基本的故事梗概都列出来了，跟乾隆皇帝游江南类似，算是一个父子篇。讲述嘉庆在当亲王的时候游台湾，在那里惩奸除恶，反映正义必胜这一很朴素的价值观念。“故事里嘉庆帝的两个手下王发、李勇都出现了，但是人物分辨不是很明晰，作为评书来讲，人物差异、发生事件有点粗糙，不过这给我改编留下了很多空间，我根据这一脉络逐步去改编。”肖璞韬坦言道。
在具体操作中，肖璞韬重新塑造了王发与李勇这样一对一文一武的人物，融入很多打斗场景内容，让人物故事变得更立体鲜活。而在原版故事中，一位台湾青年黄栋来北京，被嘉庆帝一眼就看上了，但是为啥看上了，书里没讲，对于黄栋的身世背景同样也语焉不详。对此，肖璞韬根据评书艺术特点，着重对这一人物进行了剧情扩展，通过编织手法让人物关系更错综复杂，更有看点。
此外，肖璞韬融入了一些闽台相连的文化内涵，比如，他将湄洲岛天后宫妈祖庙融入了故事中，历史上，不时有福建人移民到台湾的，还有台湾人来福建参加举人考试的，他们祈求妈祖，保佑自己平安渡过海峡。可以说，对于妈祖这一海神的共同信仰，是海峡两岸百姓文化交流的一个典型案例。
值得一提的是，肖璞韬还加入了茶叶蛋等一些两岸热梗，通过幽默段子的方式增加了故事的趣味性，也达到了对一些歧视偏见正本清源的目的。就这样，肖璞韬将这本很薄的小册子改编成了二十多万字的评书稿。
传播：打算将新作改编成微短剧
谈及师父单田芳对自己的影响，肖璞韬称师父对评书创作态度极其认真。他曾当过师父的书童，整理过师父的十部评书文本，足见师父在早年间下了很深的功夫。尤其是针对《话说台湾》这部原作，年近七旬的单田芳亲自去台湾考证书里的细节和内容，在此基础上进行了调整和改动。
“师父对待评书精益求精的态度，感染着我。他还希望我以后搞评书创作，一定要多考证历史资料。”肖璞韬说道，对于师父的言传身教，他铭刻在心，并付诸于行动。他做了好多历史学方面的考证，在评书技法上，朝着短打书方向走。
对于“嘉庆君游台湾”民间故事的不断演绎与传播，在肖璞韬看来，真正让嘉庆君走红台湾的，是1971年“华视”开播后推出的乡土剧《嘉庆君与王得禄》，该剧联播3个月，嘉庆君锄强扶弱的故事深入人心；1986年，三立影视制作的电视连续剧《猪哥亮与嘉庆君》，更是风靡全岛。
当下，肖璞韬改编的《话说嘉庆君游台湾》出版后，他携新书在今年5月29日在北京举办的海峡两岸宗亲文化论坛上即兴表演了一小段评书，受到了现场观众的好评。他还打算与“京彩台湾”合作，尝试将《话说嘉庆君游台湾》评书文本改编成微短剧、戏曲、游戏等艺术形式，多角度讲好“两岸一家亲”的故事。
文/北京青年报记者 张恩杰
摄影/北京青年报记者 吕安琪
来源: 北青网-北京青年报
